Tech giants in the past decade have funneled hundreds of millions of dollars into lobbying, advertising, polling and research to advance their political interests in Washington. Now some of their top adversaries are forming a plan to use that same playbook to press Congress to pass bills that would place new limits on how they wield power over their rivals.